lunes, 9 de julio de 2012

(Traducción) Father and Son I




I





"Park Shinhye, ¿aceptas a Kim Jaejoong como tu esposo, para amarlo desde este día, en las buenas y en las malas, en la pobreza y en la riqueza, en la salud y enfermedad, para amarlo y apreciarlo, hasta que la muerte los separe?" el padre le preguntó a la novia, quién vestía un simple pero aún así hermoso y largo vestido de boda con un maravilloso velo que caía desde su cabeza hasta el piso.
Shinhye miró a su prometido, Jaejoong, quién ya había dicho 'acepto' hacía unos momentos. Jaejoong, el cual vestía un traje negro muy sencillo, le ofreció una pequeña sonrisa. Volteando de nuevo hacia el padre, Shinhye cerró sus ojos y dijo, "no".
Jadeos y toda clase de sonidos de sorpresa fueron escuchados a través de toda la iglesia. Jaejoong, confundido, se acercó a Shinhye e hizo que ella lo encarara, preguntando, "¿Qué sucede? ¿Por qué?"
Dandole una sonrisa al guapo hombre, Shinhye dijo, "no tienes que amarme, Jaejoong, no mereces estar atado a una vida que te hará infeliz. Tus ojos demuestran lo triste que estás, yo no podré aguantar ver esos ojos durante toda mi vida, especialmente ya que yo soy la causante de tal tristeza."
Jaejoong abrió sus ojos en asombro, ¿esto significaba que tendría su libertad de nuevo? Sonrió inconcientemente, entonces recordó algo importante, la principal razón por la que aceptó casarse con Shinhye. "¿Qué hay de nuestro bebé?" preguntó.
Aún sonriente, Shinhye respondió, "Puedo cuidar al bebé, no te preocupes, no alejaré al niño de ti y no te quitaré responsabilidad como el padre. Supongo que este bebé, sea niño o niña, deberá entender que las dos personas responsables de traerle al mundo no pueden estar juntas."
"Shinhye..." dijo Jaejoong, abrazandola, "gracias... muchas gracias. Prometo, que aún así cuidaré de ti y del bebé; aún estaré a tu lado cuando los dos me necesiten."
"Gracias a ti, Jaejoong," Shinhye respondió, conteniendo las lágrimas que amenanzan con caer de sus ojos, "ve, Jaejoong, vuelve a él. Dile que lamento haber intentado separarlos..."

Jaejoong le sonrió a Shinhye y asintió. Lentamente, Jaejoong salió de la iglesia, ignorando las miradas dadas por las personas. Cuando finalmente estaba fuera del lugar, comenzó a correr y rápidamente tomó un taxi que lo llevaría a su destino. Después de treinta minutos de estar sentado dentro del taxi, Jaejoong se bajó frente a un edificio el cual él conocía bastante bien. Se hizo camino hasta adentro y fue directo al sexto piso con sólo el uso de las escaleras. A pesar que estaba cesando, Jaejoong no se detuvo a respirar, al menos no hasta alcanzar el apartamento que estaba buscando: el 602. Colocándose firme, Jaejoong tocó la puerta, emocionado.

Habían pasado casi cinco minutos pero la puerta permanecía cerrada. Jaejoong comenzó a sentir pánico, dio vueltas al manubrio varias veces, intentando abrirlo. Al darse cuenta que no había nadie adentro, Jaejoong bajó el edificio para buscar a la propietaria, la sra. Han, quién lo vio justo en el momento en el que apareció en la planta baja.
"Jaejoong, ¿qué estás haciendo aquí?" la señora Han, una anciana señora que estaba en sus cincuenta, le preguntó al joven hombre. "Pensé que hoy era tu boda."
"Bueno, sí, pero-" Jaejoong comenzó, cesando fuertemente debido a todo lo que había corrido, " es una larga historia, señora Han, pero estoy aquí para ver a Yunho, ¿mencionó a qué hora iba a volver?"
La señora Han lo miró con confusión y preguntó, "¿no te dijo?"
"¿Decirme, qué?" Jaejoong preguntó de vuelta, sintiendose aterrado de repente.
"Yunho se mudó ya," la señora Han respondió, "pero me pidió que te diera algo. Espera acá, iré a traerlo."
Jaejoong asintió mientras veía como la señora Han entraba a su apartamento. A pesar de que estaba sorprendido, Jaejoong trató de recordar sí Yunho le había mencionado algo sobre una mudanza. '¿A dónde fuiste?' Jaejoong se preguntó a sí mismo, no recordando nada a pesar de que ellos habían estado juntos la noche anterior.

La señora Han apareció sosteniendo un sobre, y dijo, "Yunho se fue esta mañana pero él ya me había dicho una semana antes que se iría, pensé que sabías, ¿acaso ustedes pelearon o algo? Incluso pensé que él iría a tu boda."
"Yunho me dijo que tenía que hacer unas cosas hoy y que por eso es que no fue a mi boda," Jaejoong mintió porque en verdad, Yunho no quería verlo casarse con otra persona, "pero no sabía que se iba a mudar, supongo que su impulsiva personalidad le ganó de nuevo, siempre pasa," agregó, alivianando un poco la conversación, "gracias, señora Han."
Jaejoong dejó el apartamento y se fue al parque más cercano. Él sabía qué era lo que Yunho acababa de hacer y ahora deseaba que no fuera real. Sentandose en una banca, Jaejoong abrió la carta que Yunho dejó,



"Jaejoong,
si estás leyendo esto significa que ya sabes que me mudé. Lamento hacer esto. Es sólo que incluso si se que me amas con todo lo que tienes, no puedo aguantar el hecho de que te casarás con alguien más. Se que esto es demasiado egoísta de mi parte pero pienso que es momento de que volvamos a la realidad -tenemos que aceptar el hecho de que una relación como la nuestra nunca podrá sobrevivir en el mundo en el que vivimos. Se que nunca quisiste que esto pasara, ya te  he perdonado por tu error, pero eso es sólo una señal de que estamos atados a los roles reales que debemos tomar en este mundo.
Se que me prometiste que siempre sería quién tú amarías por el resto de tu vida, que nunca me dejarías sin importar qué. Se que siempre cumples tus promesas pero sólo somos humanos, se que gradualmente, te darás cuenta que una vida con tu esposa es la vida correcta que debes tener. No quiero esperar por ese día, no quiero estar ahí cuando eso pase.
Entonces, está el hecho de que ya serás padre... siempre has amado a los niños, la forma en la que actúas alrededor de ellos muestra que serás un gran padre y yo no puedo abstenerte de eso. Además, ¿quién soy para quitarle el padre a un inocente niño que ni siquiera ha nacido todavía? Ese niño, sea hembra o varón, te necesitará a su lado... talvez siempre me elegirás sobre tu esposa pero estoy seguro que no será mucho tiempo hasta que elijas a tu hijo antes que a mi. Se que esto es bastante inmaduro de mi parte pero no se cómo podré aguantarlo. Quizá si ese niño fuera nuestro, las cosas serían diferentes, pero soy un hombre y nunca te podré dar un hijo, ni tú a mi.
Así que te dejo con la vida con la que se que estarás completo. Donde se que podrás ser feliz, una vida con tu esposa y tu futuro hijo. Hago esto porque te amo demasiado, Jaejoong... Quiero que seas feliz y se que esta es la forma correcta de que lo seas.
Nunca te olvidaré. Mi corazón siempre te pertenecerá a ti.

Yunho”


Lágrimas comenzaron a caer de los ojos de Jaejoong; él realmente no se esperaba la partida de Yunho. Jaejoong miró al cielo y pensó que quizá pidió demasiado de Yunho. Se levantó de su silla y dejó el parque, haciéndose camino hacia donde su vida se desenvolvería desde ahora. Shinhye tenía dos meses de embarazo ahora, y él sabía que no podía ser egoísta y sólo empacar sus cosas e irse a buscar a Yunho. Le prometió a Shinhye que se quedaría a su lado por siempre, especialmente ya que hay un niño de por medio. Yunho tenía razón, sólo era asunto del tiempo hasta que sus prioridades cambiaran y no podía pensar en dejar que su futuro hijo recibiera maltratos de la sociedad debido a él y a su preferencia sexual, no podía dejar a su niño sufrir.

De cualquier forma, aún podía sentir el dolor pero no podía hacerse a sí mismo sentirse enojado con Yunho porque todas las cosas que pasaron eran su culpa: quizá si él no se hubiese emborrachado tanto esa noche hacía dos meses, entonces no habría terminado en la cama con Shinhye y por consiguiente, ella no hubiese quedado embarazada. Yunho no estaría sufriendo y ellos aún estarían juntos. Jaejoong se encontró a si mismo frente a la casa de Shinhye, quizá ella ya no estaría de acuerdo con casarse con él pero tenía que aceptar el hecho de que él no se iba a ir a ningún lado. Secando sus ojos, Jaejoong tocó la puerta de la casa de Shinhye, pensando, 'al menos se que alguien responderá esta puerta.'

Shinhye abrió la puerta luego del tercer golpe y estuvo bastante sorprendida al ver a Jaejoong parado frente a ella. "¿Qué estás  haciendo aquí?" preguntó ella.
"Se fue, Shinhye," dijo Jaejoong, mordiendo su labio, "no se donde está ahora pero se que no volverá."
Shinhye frunció el ceño y rápidamente abrazó a Jaejoong, diciendo, "lo siento, lo siento..."
"No digas 'lo siento'", Jaejoong le dijo, respondiendo al abrazo, "es enteramente mi culpa, este es mi karma..."
"¿Qué harás ahora?" Shinhye preguntó, soltandose del abrazo.
"Quedarme contigo, aún podemos retomar la boda si quieres," Jaejoong dijo pero Shinhye negó con su cabeza, "sí no aceptas lo de la boda entonces, sólo dejame quedarme contigo, eres tú quién es importante ahora. Tú y nuestro hijo, cuidaré de ambos." él le dijo mientras sostenía su mano, "no puedo dejarte toda la carga de traer a nuestro niño al mundo, quiero estar ahí también."
"Sí es eso lo que quieres, ¿quién soy yo para alejar a este niño de su padre?"
"Esto debe parecer muy insensible de mi parte," Jaejoong dijo, pensando de repente en los sentimientos de Shinhye, "me refiero, no puedo asegurarte que aprenderé a amarte."
"Eso no importa más," Shinhye le dijo a Jaejoong, volteando e invitando al hombre a pasar a su casa.
"¿Qué quieres decir?" Jaejoong preguntó, sintiendo que Shinhye estaba escondiendo algo de él. Aún él podía recordar como Shinhye casi le rogó que se casaran, diciendo que él gradualmente se enamoraría de ella.
"Jaejoong, sin importar el hecho de que este niño que llevo es o no es planeado, amo a este bebé y sin importar qué, voy a hacer todo lo que pueda para traerlo a este mundo," Shinhye dijo, mirando directo a los ojos de Jaejoong, "incluso si cuesta mi propia vida."
"¿De qué hablas, Shinhye?" preguntó de nuevo Jaejoong, comenzando a sentir pánico.
"Tengo una condición en el corazón, Jaejoong," Shinhye le dijo, "mi doctora me dijo que continuar con este embarazo podría ser bastante riesgoso, incluso me dijo que abortara pero yo no podría," explicó, intentando no llorar, "quiero decir, quiero tener un hijo, incluso si es sólo uno, si aborto ahora, no hay nada que me asegure de que podré tener uno en el futuro porque aún así continuaré estando enferma, por eso es que decidí seguir con este embarazo incluso sí es mi primera y última oportunidad."
Jaejoong no podía creer lo que acababa de escuchar. No estaba seguro si podría digerir toda esa cantidad de información justo después de darse cuenta que Yunho lo había dejado, así que fue a sentarse en uno de los sillones de la sala. "¿Qué va a pasarle al bebé si...te vas?" preguntó, no queriendo pensar en que Shinhye podría dejar el mundo en sólo siete meses.
"Estaba pensando sí tú podrías quedarte a cargo de él," Shinhye respondió, esperanzada, "mantendrás a nuestro bebé contigo, ¿verdad? ¿Por favor?" pidió mientras se arrodillaba frente a Jaejoong.
Jaejoong negó con su cabeza al ver lo que Shinhye estaba haciendo así que la levantó y la envolvió en su abrazo de nuevo, diciendo, "¿por qué estás rogando? No tienes que hacer eso porque definitivamente mantendré a nuestro niño conmigo, cuidaré de él o ella sin importar lo que pase... es sólo que, ¿cómo seré capaz de criar a nuestro niño sin ti? Él te necesitará."
"Podrás hacerlo, Jaejoong," Shinhye le aseguró, "eres uno de los hombres más maravillosos que conozco, Jaejoong. Confío en que harás todo correcto para nuestro niño."


Sin quererle fallar a Shinhye, Jaejoong dio lo mejor de sí para cuidar de ella y de su bebé quién sería un varón. Jaejoong terminó sus cursos de Administración de Hoteles y Restaurantes y sus lecciones de Artes Culinarias para ser capaz de encontrar un buen trabajo con el que pudiera sustentar a los tres en el futuro -él aún esperaba que Shinhye pudiera vivir luego de que su hijo naciera. Como sea, mientras que el tiempo pasaba, Shinhye se volvía más y más débil hasta el pundo de que tenía que permanecer en cama por el resto de su embarazo. Jaejoong se las ideó para no pensar en Yunho la mayoría del tiempo, pero cuando lo hacía, leía su carta para recordarse a sí mismo su primera prioridad ahora y en el futuro.


El día del nacimiento de su hijo, Jaejoong se preparó para lo que podría pasar dentro de la sala de partos. Rezó incansablemente, deseando que Shinhye pudiera vivir más pero el doctor dijo que quizá, ella no sería capaz de ver a su hijo luego de dar a luz. Jaejoong quería gritarles por eso, no había manera en la que Shinhye no pueda ver a su propio hijo y él no podía dejar que eso sucediera.


Finalmente, dentro de la sala de partos, Jaejoong sostuvo la mano de Shinhye lo más fuerte que pudo mientras que Shinhye tenía a su hijo. Mientras que el sonido del llanto de un bebé llenó la habitación, Jaejoong y Shinhye se miraron mutuamente con lágrimas de felicidad en sus ojos.
"Shinhye, quiero que te quedes conmigo, ¿okay?" Jaejoong le dijo a Shinhye, "volveré pronto."
Shinhye asintió débilmente y Jaejoong, un poco dudoso, dejó su mano para  hacerle camino a la enfermera que cargaba a su hijo.
"Disculpa, ¿puedo?" Jaejoong le preguntó a la enfermera, esperando que aún pudiera lograrlo a tiempo. Shinhye le pidió a los doctores que no le hicieran nada luego de su parto, especialmente luego de darse cuenta que ninguna opción mejoraría su vida -aún estaba el hecho de que ella no podría vivir mucho tiempo más. Ella sabía que era egoísta de su parte pero ella preferiría que su hijo no la conociera que verlo llorando debido a su muerte.
La enfermera sonrió y le dio al adorable bebé que lloraba a Jaejoong, quién lo cargó en sus brazos como si fuera la perla más preciosa en el mundo. Jaejoong sacudió su cabeza porque el niño en sus brazos definitivamente era la perla más preciosa de todas. En ese momento, él supo que su vida giraría en torno a este niño que llevaba en sus brazos. Jaejoong rápidamente fue  hasta Shinhye, quién respiraba más débil que antes con sus ojos cerrados.
"Shinhye, míralo," dijo Jaejoong, mostrandole su hijo a Shinhye, "¿no es hermoso?"
Abriendo sus ojos de nuevo, Shinhye trató de levantarse con la ayuda de algunas enfermeras. Miró al niño que continuaba llorando en los brazos de Jaejoong, "¿puedo sostenerlo?" Shinhye preguntó.
"Claro," Jaejoong respondió y cuidadosamente le pasó el bebé a Shinhye. Jaejoong sonrió mientras veía a Shinhye cargar el pequeño bulto en sus brazos. Sin querer perdrse el momento, Jaejoong sacó su telefono y rápidamente tomó una foto de lo que probablemente iba a ser lo más hermoso que podría cruzarse por sus ojos.
"¿Cómo lo llamaremos, Jaejoong?" Shinhye preguntó, mirando a Jaejoong, expectante.
"Oh, no pensamos en eso, ¿eh?" Jaejoong dijo, riendo, "no lo se, ¿tienes algo en mente?"
"Hyunchul," Shinhye respondió, sonriendo, "¿podemos llamarlo Hyunchul?"
Jaejoong asintió y dijo, "Sí es lo que quieres."
"Gracias, Jaejoong," respondió Shinhye, alzando al bebé para que Jaejoong lo cargara de nuevo, "los últimos siete meses han sido los momentos más felices de mi vida."
Jaejoong miró a Shinhye, aterrado de lo que iba a suceder. Él sabía que esto era todo. De repente, comenzó a oír diferentes sonidos alrededor de la sala de partos. Una enfermera lo alejó a él y a su hijo de Shinhye en ese momento. Jaejoong miró a Shinhye y pudo ver una sonrisa dirigida hacia él, así que, tan doloroso como podía ser, él le regresó la sonrisa. Luego de que todos los doctores y enfermeras se dieran por vencidos en cuanto a revivir a Shinhye, Jaejoong miró como una enfermera cubría su rostro con una manta.
"Al menos, pudo sostener a su hijo," dijo el doctor de Shinhye, parandose frente a Jaejoong, "¿cuál será su nombre?"
Jaejoong volteó hacia el doctor, sonriendo a pesar de la tristeza que sentía en el momento, y dijo, "Hyunchul... Park Hyunchul."

---------------------------------

Repito, nada en absoluto es mío! Sólo la traducción.
La autora es angelDC


(Traducción) Father and Son: Prologo.




father and son
Autor: angeldc
Pareja: YunJae y Mikaram
Clasificación: PG-13
Traducido por : Grissel (o sea, yo xD )


Prologue



Le prometí a su madre que dejaría que nuestro hijo tuviera una vida normal a pesar de todas las limitaciones puestas en el momento de su nacimiento. Me juré a mi mismo que cumpliría esa promesa. Juré darle todo lo que le haga feliz, dejarle hacer todas las cosas que él quiera, estar a su lado, mantenerlo a salvo, y protegerlo de todas las cosas que ponen su vida en peligro. Como sea,  prometí protegerlo sin inhibir sus aspiraciones y sueños. Le daré la vida que su madre nunca experimentó. Le daré la experiencia de todas las cosas buenas de la vida hasta el punto en que él olvidará las restricciones que se les han sido dadas a él por el destino. Cumpliré esta promesa, sin importar lo que cueste... incluso sí cuesta mi propia felicidad.

.
.
.
.
.


No tengo la capacidad de vivir una vida normal. Las cosas que puedo y que me gustarían hacer están limitadas por restricciones que desearía que nunca hubiesen existido. A veces, odio a mi madre por dejarme vivir. Maldigo la vida que tengo cada día que vivo ya que posiblemente podría ser el último. Como sea, mi padre siempre encuentra la forma de ayudarme, él intenta darme una vida -algo que nací para no tener. En cambio, me prometí a mi mismo hacerlo feliz, a pesar de que las oportunidades sean pocas y mi inmadurez siempre se interpone estorbando mi cumplimiento de esa promesa, pero aún así, daré todo de mi para hacer al hombre que me dio la vida feliz, incluso si cuesta mi felicidad.



Capítulo I


...

SORPRESAAAAAAAAAA, NEIRA :D

Yaaaaay!! Conseguí el permiso de angeldc para traducir este fic HERMOSO.

Y puesssssssssssssssssssss, SERÁ PARA TI, NEIRAAAAAAA :D

Es que ese día hablamos de eso y me sentí mal porque nunca acabé con My Brother's Keeper (no conseguí el permiso, btw) Y se que amarás este fic porqueeee... Jae es papá de Karam , kekeke.
Este fic es YunJae y Mikaram >:3

Realmente espero que te guste, Neira ;; ___ ;;
He estado esforzándome ToT
El capítulo 1 lo traduje cuando me estaba matando la migraña!! ; A 

Es un fic muy bonito y tierno y agnst en sus momentos pero weh, fic no es fic sin momentos de agonía e_________________e XD

ACÁ TA~ >   ψ(。。)